فائقه حیدری

در تابستان ۱۳۶۳ در ساری متولّد شد. همزمان با تحصیل در دوره راهنمایی و دبیرستان، دوره‌های “کانون زبان ایران” را با موفقیت گذراند و دیپلم آن را با معدل عالی کسب کرد. سپس با دیپلم علوم تجربی به دلیل علاقه و استعداد در زبان انگلیسی، کنکور زبان انگلیسی داد و در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرد. پس از پایان دوره‌ی کارشناسی، با چندين دارالترجمه و دفتر ترجمه و «شبکه‌ مترجمین ایران» همکاری کرد. به اين ترتيب، ده سال به ترجمه مقاله¬هاي علمي پرداخت. بعد از آن به پیشنهاد و معرفی دوست خود به یکی از اهدافش دست یافت و کار ترجمه‌ی کتاب را آغاز کرد.
نخستین تجربه¬ی او از ترجمه¬ی کتاب رمانی از نویسنده¬ی آمریکایی، کریستینا بیکر کلاین، بود که توسط انتشارات «ستاک» در نمایشگاه بین¬المللی کتاب تهران در ۱۳۹۷ حاضر شد.
وی در کنار کارهای ترجمه به ادبیّات، نقاشی، عکاسی و گل¬کاری هم علاقمند است و در اوقات فارغ از کار به این امور می‌پردازد.